BOMBON

先日、夕食の用意をしながらBGM代わりに観たアルゼンチン映画『BOMBON』。
WOWOWに掲載されていたワンシーン（古いRVの運転席に男性、助手席には男性と同じ座高の超大型犬）が印象的で、どんな映画なんだろうと思ったら・・・。ほんわかしたストーリーでした。
この映画のもうひとりの主人公　ドゴ・アルヘンティーノはアルゼンチンで作出された闘犬種。ピューマなどを狩る猟犬としても活躍していたとのこと。
映画の中でこのドゴ　BOMBON君の元オーナーの未亡人と娘さんのドゴについての会話が印象に残りました。
娘「闘犬用なんでしょ。」
母「そう育てればね。でもおとなしいわ。」
娘「闘うために作られたのよ。」
母「いい犬よ。」
（BOMBONで検索してヒットしたスペイン語のBlogによると、ここのセリフはNadie nace malo.となっているので英訳するとNobody is born bad. ）
娘「気性が荒いわ。」
母「いいえ、猟犬なのよ。」
前述のBlogによると、ここの会話はもう少し深い表現になるみたいです。
Nadie nace malo.
本当にそうよね。